1
00:00:01,251 --> 00:00:02,687
- Ed.
- Am vrut doar să mă înregistrez,
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,732
primiți o actualizare cu privire la inițiativa comună.
3
00:00:05,756 --> 00:00:06,900
Am auzit că avem un nume.
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,611
- Eu, Catherine.
- Elena, putem vorbi?
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,070
Ai spus că o vei găsi.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,490
Ai spus că o vei găsi pe sora mea.
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,742
Acum vei distruge cariera fiului meu.
8
00:00:15,766 --> 00:00:17,118
Ce?
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,204
Ai avut o despărțire proastă.
Acum acesta este adevărul!
10
00:00:19,228 --> 00:00:22,040
Te cunosc!
Știu cine ești cu adevărat, mă auzi?
11
00:00:22,064 --> 00:00:23,625
- Ia-l înapoi! Luați totul înapoi!
- Mama!
12
00:00:23,649 --> 00:00:25,835
- Nu s-a întâmplat! Nu sa întâmplat!
- Hei, mamă! Trebuie să te oprești!
13
00:00:25,859 --> 00:00:27,128
- Nu s-a întâmplat!
- Stop! Alice!
14
00:00:27,152 --> 00:00:29,547
A luat un apartament pe malul Jersey.
15
00:00:29,571 --> 00:00:31,591
Mă gândeam să merg
acolo jos pentru câteva nopți.
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,051
Poate ai putea veni și tu acolo.
17
00:00:33,075 --> 00:00:34,427
Catherine?
18
00:00:34,451 --> 00:00:36,202
Cladirea este inconjurata.
19
00:00:39,248 --> 00:00:41,601
Cred că amândoi îl vrem pe Jay Easton.
20
00:00:41,625 --> 00:00:43,353
Și putem face asta împreună.
21
00:00:43,377 --> 00:00:45,063
De ce nu a venit nimeni să mă ia?
22
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
M-ai mințit?
23
00:00:47,881 --> 00:00:50,717
- Nu.
- Nu e nimeni altcineva aici.
24
00:00:53,470 --> 00:00:54,906
Mi-ai lăsat agentul singur acolo!
25
00:00:54,930 --> 00:00:56,199
Voi rula asta de acum înainte.
26
00:00:56,223 --> 00:00:59,518
Și am sunat despre alcool
Am mirosit pe respirația ta azi dimineață.
27
00:01:00,519 --> 00:01:04,457
Omul mort din casa mea
l-am copiat de pe laptopul lui Jay Easton.
28
00:01:04,481 --> 00:01:07,502
Am luat lucruri,
fotografii și fișiere de pe computerul său,
29
00:01:07,526 --> 00:01:09,837
lucruri pe care le pot folosi împotriva lui.
Ce e acolo, îl poți distruge.
30
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
- Îi poți distruge viața.
- La naiba.
31
00:01:12,656 --> 00:01:14,156
Alice!
32
00:01:15,242 --> 00:01:16,469
Nu o atinge!
33
00:01:16,493 --> 00:01:17,868
- Nu!
- La dracu!
34
00:01:30,841 --> 00:01:31,901
Verificarea respirației și a pulsului.
35
00:01:31,925 --> 00:01:33,736
Ea răspunde
la două miligrame de Narcan.
36
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
Ține-i capul nemișcat.
37
00:01:36,221 --> 00:01:38,723
- Ia un guler cervical.
- Domnișoară, rămâi cu noi.
38
00:01:47,733 --> 00:01:48,835
Aprinde. Verificați elevii.
39
00:01:48,859 --> 00:01:49,961
Am nevoie să-mi strângi mâna.
40
00:01:49,985 --> 00:01:51,045
Elevii sunt egali și reactivi.
41
00:01:51,069 --> 00:01:52,589
Domnișoară, a trebuit să administrăm Narcan.
42
00:01:52,613 --> 00:01:54,424
- Unde este ea?
- Te rog, nu te mișca.
43
00:01:54,448 --> 00:01:55,508
Am spus, unde este ea?
44
00:01:55,532 --> 00:01:56,852
Te ducem la spital.
45
00:02:22,351 --> 00:02:23,953
Unde este ea?
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,496
Hei.
47
00:02:25,520 --> 00:02:27,624
Unde este Catherine?
48
00:02:27,648 --> 00:02:29,941
Asta vrei să știi acum?
49
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
Da. Unde este ea?
50
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
Plecat.
51
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Pot să iau o cană de apă, din întâmplare?
52
00:02:59,680 --> 00:03:00,681
Danny.
53
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
doamnă Connelly.
54
00:03:07,479 --> 00:03:08,647
Cum este el?
55
00:03:10,565 --> 00:03:12,627
O să intri și să-l vezi?
56
00:03:12,651 --> 00:03:15,338
Sunt, doar sunt aici, o aștept pe Alice.
57
00:03:15,362 --> 00:03:17,590
Ești aici să o vezi pe Alice?
58
00:03:17,614 --> 00:03:19,634
Ea a făcut asta.
59
00:03:19,658 --> 00:03:21,427
Aceasta este vina ei.
60
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
Da? Crezi că da?
61
00:03:25,247 --> 00:03:27,558
Știi ce Marshall
făcea acolo la adăpost?
62
00:03:27,582 --> 00:03:28,976
Nu, eu nu.
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,252
Nici eu.
64
00:03:31,253 --> 00:03:34,565
Habar n-am ce făcea
din uniformă și și-a băut din fund.
65
00:03:34,589 --> 00:03:36,901
Și habar n-am
ce făcea el pândind în jur
66
00:03:36,925 --> 00:03:39,469
în afara unui adăpost pentru violență domestică.
67
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
- Mai ești polițist?
- Eu sunt.
68
00:03:43,390 --> 00:03:45,618
De aceea ma intereseaza
în ceea ce făcea el acolo.
69
00:03:45,642 --> 00:03:48,353
Și cred că sunt mulți alți oameni
ar fi si asta interesat.
70
00:03:49,104 --> 00:03:51,249
Îl amenințăți pe fiul meu?
71
00:03:51,273 --> 00:03:54,919
Da. Scuze dacă nu am fost clar.
Deci, permiteți-mi să fiu mai specific.
72
00:03:54,943 --> 00:03:57,755
Spune-i fiului tău nenorocit
să stea departe de Alice
73
00:03:57,779 --> 00:04:00,219
sau îl voi pune imediat înapoi aici
în acest nenorocit de spital.
74
00:04:04,244 --> 00:04:08,307
Știai că când am găsit-o,
75
00:04:08,331 --> 00:04:11,227
ea a fugit dintr-o casă de grup,
76
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
și că locuia pe stradă?
77
00:04:16,548 --> 00:04:21,052
Știai că tocmai pierduse un copil?
Dumnezeu știe cum.
78
00:04:24,431 --> 00:04:27,392
Ce ți-a spus despre ea însăși?
79
00:04:28,810 --> 00:04:31,645
Ce i-a spus FBI-ului?
80
00:04:39,821 --> 00:04:41,549
De ce ești aici?
81
00:04:41,573 --> 00:04:44,260
Ed conduce totul acum.
82
00:04:44,284 --> 00:04:46,053
M-a pus pe gheață.
83
00:04:46,077 --> 00:04:47,454
Se pare că sunt bețiv.
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
Nu greșește.
85
00:04:51,333 --> 00:04:53,770
Mi s-au topit aripile
86
00:04:53,794 --> 00:04:55,813
și cad la moarte,
87
00:04:55,837 --> 00:04:58,524
care va fi liniștit și fără evenimente,
88
00:04:58,548 --> 00:05:01,068
și la un birou de la subsol.
89
00:05:01,092 --> 00:05:03,863
Într-o zi, voi apăsa butonul greșit
90
00:05:03,887 --> 00:05:05,448
în timp ce fac tăiței instant
91
00:05:05,472 --> 00:05:08,868
într-un cuptor cu microunde emis de guvern
și apoi, bang!
92
00:05:08,892 --> 00:05:11,978
Eu și tăițeii vom deveni una
cu universul nenorocit.
93
00:05:15,607 --> 00:05:17,526
Am nevoie să-mi spui
ce s-a întâmplat acolo.
94
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
am avut-o.
95
00:05:21,655 --> 00:05:23,841
A vrut să intre și să vorbească cu noi,
96
00:05:23,865 --> 00:05:26,219
și ea a spus că are dovezi
împotriva lui Jay Easton.
97
00:05:26,243 --> 00:05:28,471
- Ce dovezi?
- Videoclipuri.
98
00:05:28,495 --> 00:05:30,431
Nu știu.
99
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
Laptopul a fost curățat.
100
00:05:34,668 --> 00:05:37,480
Am fost atât de aproape să o prind
să intri și să depună mărturie.
101
00:05:37,504 --> 00:05:39,440
Eram atât de aproape.
102
00:05:39,464 --> 00:05:40,882
Și apoi a scăpat.
103
00:05:42,843 --> 00:05:45,988
Ea a fugit. Am urmat-o.
104
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
Și apoi, Marshall...
105
00:05:48,557 --> 00:05:50,701
am fost acolo,
106
00:05:50,725 --> 00:05:53,538
și m-a prins,
107
00:05:53,562 --> 00:05:55,856
iar ea avea arma mea asupra lui.
108
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
Si...
109
00:06:00,652 --> 00:06:04,947
iar ea m-a întrebat
dacă aș fi vrut să-l omoare.
110
00:06:07,200 --> 00:06:08,368
Si ce ai spus?
111
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
am spus nu.
112
00:06:15,584 --> 00:06:17,711
Adică, nu a contat.
L-a împușcat oricum.
113
00:06:18,837 --> 00:06:22,733
Și apoi, ai fugit
lângă el și i-a ținut rana,
114
00:06:22,757 --> 00:06:24,134
și apoi a scăpat?
115
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
Ce, ăsta e protocolul.
116
00:06:27,512 --> 00:06:29,657
Acum, vrei să urmezi protocolul?
117
00:06:29,681 --> 00:06:31,325
Bun.
118
00:06:31,349 --> 00:06:34,579
Ei bine, el va trăi.
119
00:06:34,603 --> 00:06:35,854
I-ai salvat viața.
120
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
Am fi putut avea totul.
121
00:06:40,066 --> 00:06:41,836
Dacă l-ai lăsa să moară,
am fi putut să o avem.
122
00:06:41,860 --> 00:06:45,405
Sau și mai bine, am fi putut orchestra
o arestare la casa lui Jay Easton.
123
00:06:46,406 --> 00:06:48,926
Atunci am avea un motiv
să-și percheziționeze proprietatea fără mandat,
124
00:06:48,950 --> 00:06:50,619
un incident de căutare pentru arestare.
125
00:06:51,453 --> 00:06:53,097
Ce crezi
am fi găsit căutând
126
00:06:53,121 --> 00:06:54,873
Casa lui Jay Easton neanunțată?
127
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Dar...
128
00:06:59,419 --> 00:07:01,689
i-ai salvat viața lui Marshall,
ai ales să fii un erou.
129
00:07:01,713 --> 00:07:04,442
- Eu... nu am...
- Folosim oameni.
130
00:07:04,466 --> 00:07:06,444
Asta facem.
131
00:07:06,468 --> 00:07:08,070
Așa construim cazuri.
132
00:07:08,094 --> 00:07:10,180
Ce nu intelegi?
133
00:07:11,181 --> 00:07:13,618
Suntem inumani, în apărarea umanității.
134
00:07:13,642 --> 00:07:17,020
- Devenim răi pentru a lupta împotriva răului.
- Și unde era rezerva mea?
135
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
De ce am fost acolo singur?
136
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
Ești prea moale.
137
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
E bine.
138
00:07:30,575 --> 00:07:33,370
Am crezut că te poți descurca,
dar nu poti.
139
00:07:36,289 --> 00:07:38,517
Jay Easton nu va fi niciodată urmărit penal
140
00:07:38,541 --> 00:07:40,728
și va muri confortabil în patul lui
141
00:07:40,752 --> 00:07:43,922
pentru că ai probleme cu iubitul.
142
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Da?
143
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
Ei bine, ești un bețiv al dracului.
144
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Ar trebui să mergi înainte
și luați-vă concediul medical complet.
145
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
E trează.
146
00:08:10,365 --> 00:08:13,010
Ne-ai ținut în întuneric
iar acum am coborât un ofițer.
147
00:08:13,034 --> 00:08:15,304
Da, bine, era în afara serviciului la momentul respectiv.
148
00:08:15,328 --> 00:08:17,014
Ce... scuză-mă?
149
00:08:17,038 --> 00:08:18,641
Nu s-a anunțat ca ofițer,
150
00:08:18,665 --> 00:08:20,393
conform declarației lui Alice Black,
si el...
151
00:08:20,417 --> 00:08:21,894
- Dar, dar...
- Nivelul lui de alcool în sânge
152
00:08:21,918 --> 00:08:24,105
- a fost în afara topurilor.
- Stați, Alice și Marshall
153
00:08:24,129 --> 00:08:25,856
prostesc de ani de zile.
154
00:08:25,880 --> 00:08:27,942
Tu... vei crede orice
ce spune despre el?
155
00:08:27,966 --> 00:08:31,195
Nu știu, dar există CCTV
și era vizibil beat
156
00:08:31,219 --> 00:08:32,989
și chiar a târât-o cu forța
peste drum.
157
00:08:33,013 --> 00:08:34,532
Nu, nu, nu, dar de ce...
de ce era ea singură acolo?
158
00:08:34,556 --> 00:08:35,950
Corect. Corect.
159
00:08:35,974 --> 00:08:37,368
Pentru că știi ce cred?
160
00:08:37,392 --> 00:08:40,037
Aceasta este Nora, dracului de Washington
depășind.
161
00:08:40,061 --> 00:08:41,580
Ei bine, putem fi de acord cu asta.
162
00:08:41,604 --> 00:08:44,083
Deci, hai... să ne întoarcem
temperatura scade
163
00:08:44,107 --> 00:08:45,960
și concentrați-vă pe găsirea subiectului.
164
00:08:45,984 --> 00:08:47,586
Subiectul? Te referi la fata
165
00:08:47,610 --> 00:08:50,423
care are cinci picioare înălțime
cu ciorapii ei?
166
00:08:50,447 --> 00:08:52,717
Care a reușit să scape
de la voi pentru o săptămână întreagă?
167
00:08:52,741 --> 00:08:56,262
Uite, omule, asta a fost un rost
Operațiunea FBI-NYPD.
168
00:08:56,286 --> 00:08:57,722
Deci, cred că există două laturi în asta.
169
00:08:57,746 --> 00:08:58,931
Deci, știi,
170
00:08:58,955 --> 00:09:00,766
Am avut o operație comună anul trecut,
171
00:09:00,790 --> 00:09:03,686
chiar acolo unde bilele mele se leagă
la nemernicul meu.
172
00:09:03,710 --> 00:09:05,187
Nu înțeleg. Vrei să spui
173
00:09:05,211 --> 00:09:07,732
că ai o... o articulație în pata ta?
174
00:09:07,756 --> 00:09:09,525
- Stai, ce?
- Mă scuzi doar pentru o secundă.
175
00:09:09,549 --> 00:09:11,027
Nu-ți face griji pentru mingile lui, bine?
176
00:09:11,051 --> 00:09:12,278
Nu suntem aici să vorbim despre asta.
177
00:09:12,302 --> 00:09:15,197
- Ce se întâmplă?
- ASAC George. Este o onoare.
178
00:09:15,221 --> 00:09:17,950
Numele tău este Ed.
Numele meu este de fapt Eduardo.
179
00:09:17,974 --> 00:09:20,786
- Deci, am crezut că doar...
- Laptopul lui Hal Hartford, care este actualizarea?
180
00:09:20,810 --> 00:09:24,248
Da, hard disk-ul a fost șters
dar nu distrus fizic.
181
00:09:24,272 --> 00:09:27,835
Deci, încă lucrăm să...
pentru a recupera datele pierdute.
182
00:09:27,859 --> 00:09:30,171
Dar putem spune cu certitudine
183
00:09:30,195 --> 00:09:32,798
că a fost făcută o copie
a unor dosare aseară.
184
00:09:32,822 --> 00:09:33,966
- Ce dosare?
- Nu ştim.
185
00:09:33,990 --> 00:09:36,451
Doar că era o copie
făcut din ceva.
186
00:09:38,453 --> 00:09:40,306
Trebuie să știu totul
despre acel laptop.
187
00:09:40,330 --> 00:09:43,583
Unde și când a fost găsit,
și toți cei care au fost în preajmă de atunci.
188
00:09:44,834 --> 00:09:46,645
Totul, totul,
189
00:09:46,669 --> 00:09:48,355
este, este un dracu de grup.
190
00:09:48,379 --> 00:09:50,483
Deci, acum avem un tip
la spital, nu?
191
00:09:50,507 --> 00:09:54,028
Și era pregătit pentru o promovare,
iar acum poate că nu mai merge niciodată.
192
00:09:54,052 --> 00:09:56,072
Da, și... și dacă ni se permite
pentru a elibera APB
193
00:09:56,096 --> 00:09:58,449
cand am vrut noi,
nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat.
194
00:09:58,473 --> 00:10:00,451
Am dat acest oraș peste cap,
195
00:10:00,475 --> 00:10:02,119
care este ceva
ar fi trebuit să faci
196
00:10:02,143 --> 00:10:03,496
de la început.
197
00:10:03,520 --> 00:10:06,040
Și dacă o găsim
și nu este imediat cu fața în jos
198
00:10:06,064 --> 00:10:09,752
cu mâinile în aer, ei bine,
Vom presupune că e sinucigașă, nu?
199
00:10:09,776 --> 00:10:12,112
Și nu vom ezita
pentru a ne descărca armele.
200
00:10:14,656 --> 00:10:15,907
înțeleg asta.
201
00:10:16,658 --> 00:10:19,720
Da. Nu suntem... nu vorbim despre
o... o tânără sănătoasă aici.
202
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
- Exact.
- Ascultă, Tim și...
203
00:10:22,497 --> 00:10:25,643
- Marty Fontenesca.
- Marty, să fiu sincer,
204
00:10:25,667 --> 00:10:29,355
Cred că agentul Washington,
a făcut un apel prost de la început.
205
00:10:29,379 --> 00:10:31,065
Acest caz nu ar fi trebuit să fie niciodată al nostru.
206
00:10:31,089 --> 00:10:33,067
Și ai... ai dreptate,
e un ofițer jos
207
00:10:33,091 --> 00:10:35,861
și voi băieți ar trebui... ar trebui să fiți
pe scaunul șoferului pe acesta,
208
00:10:35,885 --> 00:10:37,679
și aveți sprijinul nostru deplin.
209
00:11:27,103 --> 00:11:30,166
Aceste instrucțiuni sunt unice
la îngrijirea dumneavoastră personală.
210
00:11:30,190 --> 00:11:32,793
Este posibil să aveți greață, oboseală,
211
00:11:32,817 --> 00:11:34,879
și frisoane în următoarele 24 de ore.
212
00:11:34,903 --> 00:11:36,779
Wow, distracție. ma duc sa ma culc.
213
00:11:37,947 --> 00:11:42,052
Și, ești în pericol
pentru stop respirator, deci...
214
00:11:42,076 --> 00:11:45,389
fără consum de droguri recreative.
215
00:11:45,413 --> 00:11:46,539
La naiba.
216
00:11:47,415 --> 00:11:50,269
Și un adult responsabil
ar trebui să rămână cu tine
217
00:11:50,293 --> 00:11:52,646
pentru următoarele 12 ore
pentru a-ți monitoriza respirația
218
00:11:52,670 --> 00:11:54,982
ca să nu îți devină degetele albastre.
219
00:11:55,006 --> 00:11:56,817
Uite, ia două dintre acestea.
220
00:11:56,841 --> 00:11:59,361
Unde voi găsi un adult responsabil?
221
00:11:59,385 --> 00:12:02,239
Nu ai o secțiune
pentru asta în aplicația ta de întâlniri?
222
00:12:02,263 --> 00:12:04,200
Pun pariu că aș putea găsi un acceptator.
223
00:12:04,224 --> 00:12:05,701
Da, sunt sigur că există
224
00:12:05,725 --> 00:12:08,245
nenorocit de bolnav căruia îi place să privească femeile
225
00:12:08,269 --> 00:12:10,497
recuperați după supradoze.
226
00:12:10,521 --> 00:12:11,564
Poftim.
227
00:12:15,235 --> 00:12:16,319
În regulă.
228
00:12:18,321 --> 00:12:19,322
Hei, Danny?
229
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Da?
230
00:12:23,409 --> 00:12:25,471
- Poți să stai cu mine?
- Da.
231
00:12:25,495 --> 00:12:28,140
Adică, eu... pot sta puțin mai mult.
232
00:12:28,164 --> 00:12:31,292
Da, nu vreau să fiu singur în seara asta.
233
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
Poți să stai aici cu mine?
234
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
aici?
235
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Da, sigur.
236
00:13:15,837 --> 00:13:17,606
- Ai trimis personalul acasă?
- Da.
237
00:13:17,630 --> 00:13:20,943
Dar, tată, e ultima dată.
238
00:13:20,967 --> 00:13:23,112
Doar că nu cred
mai este sigur pentru tine,
239
00:13:23,136 --> 00:13:24,989
chiar și cu contactele tale,
240
00:13:25,013 --> 00:13:27,283
chiar și cu oamenii care au grijă de tine.
241
00:13:27,307 --> 00:13:29,743
Cred doar că trebuie să fim mai atenți.
242
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
Nu este o problemă. Sunt bine.
243
00:13:33,855 --> 00:13:37,209
Îți spun dacă am nevoie de mai mult oxigen.
244
00:13:37,233 --> 00:13:39,319
Bine, aduc tot ce ai nevoie.
245
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
Aceasta este Lacey.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,699
Lacey, ai nevoie de ceva?
247
00:14:08,723 --> 00:14:10,659
De fapt, tocmai am făcut niște cidru fierbinte
248
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
pentru că îmi dau seama că se face frig afară.
249
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
Ea este bine.
250
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Bine.
251
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
Va veni o mașină pentru ea
când ai terminat.
252
00:15:57,623 --> 00:15:59,935
Ed a dat cazul înapoi la PD
253
00:15:59,959 --> 00:16:02,104
și ei vorbesc despre
cum trebuie să se sinucigă.
254
00:16:02,128 --> 00:16:03,808
Asta înseamnă că o vor împușca, nu?
255
00:16:07,425 --> 00:16:09,111
Doamne, reincalzi cafeaua?
256
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
E atât de deprimant.
257
00:16:13,014 --> 00:16:15,075
Ascultă, Ed ne face fantomă.
258
00:16:15,099 --> 00:16:16,535
Nici măcar nu coboară să facă check-in.
259
00:16:16,559 --> 00:16:18,787
Este... există vreun motiv
că nu vrea să o găsească?
260
00:16:18,811 --> 00:16:20,664
Îmi puteți spune care dintre aceste activități
261
00:16:20,688 --> 00:16:22,666
nu sunt acte de îngrijire de sine?
262
00:16:22,690 --> 00:16:24,209
„A”, făcând o baie fierbinte,
263
00:16:24,233 --> 00:16:25,711
„B”, ajungând din urmă cu e-mailurile,
264
00:16:25,735 --> 00:16:27,421
„C”, vorbind cu un terapeut?
265
00:16:27,445 --> 00:16:29,715
De ce iei
un nenorocit de test online acum?
266
00:16:29,739 --> 00:16:32,200
Este cursul meu obligatoriu de wellness.
267
00:16:33,242 --> 00:16:34,428
Deci, „C”, vorbind cu...
268
00:16:34,452 --> 00:16:37,222
„B”, ajungând din urmă cu e-mailurile.
Asta nu este îngrijire de sine.
269
00:16:37,246 --> 00:16:39,790
De ce nu se înscriu să se masturească?
270
00:16:41,042 --> 00:16:42,853
Nu este potrivit... eu nu...
271
00:16:42,877 --> 00:16:44,354
Nu vreau să vorbesc despre asta cu tine.
272
00:16:44,378 --> 00:16:47,441
Ed a dat-o înapoi PD
pentru că o vrea moartă.
273
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
De ce?
274
00:16:51,302 --> 00:16:54,531
Tu... Ştii ce? La dracu. Nu-mi spune.
275
00:16:54,555 --> 00:16:57,451
- Asta o să-mi ia dracu toată cariera.
- Exprimarea sentimentelor este „A”, greu pentru mine.
276
00:16:57,475 --> 00:16:58,994
- Da.
- "B", uneori greu.
277
00:16:59,018 --> 00:17:01,479
„C”, ușor.
278
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Uşor. Trimiteți.
279
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
Hei.
280
00:17:24,585 --> 00:17:25,628
Al...
281
00:17:27,672 --> 00:17:28,798
eu...
282
00:17:31,217 --> 00:17:33,135
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.
283
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
Vreau să merg la mal cu tine.
284
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
Ce?
285
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
Casa de pe plajă despre care mi-ai spus.
286
00:17:45,982 --> 00:17:47,483
Vreau să merg acolo cu tine.
287
00:17:49,318 --> 00:17:50,820
Îmi pare rău că nu am făcut-o.
288
00:17:51,404 --> 00:17:54,383
Ar fi trebuit să spun doar da
când m-ai întrebat.
289
00:17:54,407 --> 00:17:57,201
- Nu, eu... nu am...
- Danny, eu...
290
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
te iubesc.
291
00:18:06,877 --> 00:18:07,962
Atâta.
292
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
- Al.
- Îmi place mâna ta.
293
00:18:15,219 --> 00:18:16,721
- Al.
- Îmi plac degetele tale.
294
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Ești atât de bun.
295
00:18:26,355 --> 00:18:29,233
Și există o parte din mine care nu este bună.
296
00:18:31,152 --> 00:18:32,903
Și nu știu cum să o fac mai bună.
297
00:18:34,030 --> 00:18:35,239
Uite, Al...
298
00:18:37,366 --> 00:18:39,452
Nu pot face asta chiar acum.
299
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
bine?
300
00:18:43,581 --> 00:18:45,666
Am nevoie de ceva
să vorbesc cu tine.
301
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
E în regulă. Asta e bine.
302
00:18:53,799 --> 00:18:55,301
Nu, Al, ascultă.
303
00:18:56,177 --> 00:18:57,613
- Danny, e bine.
- Ascultă la mine.
304
00:18:57,637 --> 00:18:59,180
Poți să mergi acasă. Mă simt mai bine.
305
00:19:00,348 --> 00:19:02,034
Vrei doar...
306
00:19:02,058 --> 00:19:03,577
Uite.
307
00:19:03,601 --> 00:19:05,519
Al, vrei să mă asculți?
308
00:19:08,898 --> 00:19:10,858
Te-ai uita doar la mine?
309
00:19:12,568 --> 00:19:15,505
Când erai la adăpost
și îl întrebam pe Alden,
310
00:19:15,529 --> 00:19:18,634
bărbatul cu care locuia Catherine,
despre care spune că este logodnicul ei,
311
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
Nu știu.
312
00:19:21,327 --> 00:19:22,828
Dar mi-a dat o unitate flash.
313
00:19:23,663 --> 00:19:26,141
Este o copie a fișierelor
de pe laptopul lui Hal Hartford.
314
00:19:26,165 --> 00:19:28,810
Strângea dovezi
împotriva lui Jay Easton.
315
00:19:28,834 --> 00:19:31,021
Poate ca un fel de plasă de siguranță,
316
00:19:31,045 --> 00:19:34,024
sau poate avea de gând să facă
preda-l, nu stiu.
317
00:19:34,048 --> 00:19:36,526
- Ce fel de dovezi?
- cuplu documente juridice,
318
00:19:36,550 --> 00:19:39,887
NDA, finanțe corporative și videoclipuri.
319
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
Pornografie infantilă.
320
00:19:46,060 --> 00:19:47,537
De ce nu l-ai depus?
321
00:19:47,561 --> 00:19:49,122
Taxele de posesie sunt mai ușor de dovedit
322
00:19:49,146 --> 00:19:51,625
decât o... decât o crimă din 2012.
323
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
Al.
324
00:19:54,068 --> 00:19:55,152
Ești pe el.
325
00:19:57,947 --> 00:19:59,966
Ești pe unitatea flash.
326
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
Există o...
327
00:20:02,785 --> 00:20:05,705
Există un videoclip cu tine
când erai adolescent.
328
00:20:09,125 --> 00:20:12,461
Nu știu de ce a avut Jay.
Nu era el în videoclip.
329
00:20:13,379 --> 00:20:14,880
Nu știu cine dracu a fost.
330
00:20:17,425 --> 00:20:21,429
Te-a filmat cineva vreodată
fara sa stii?
331
00:20:28,686 --> 00:20:30,604
- L-ai urmărit?
- Desigur că nu.
332
00:20:32,898 --> 00:20:34,626
Avea numele tău pe ea.
333
00:20:34,650 --> 00:20:38,046
Am deschis-o, ți-am văzut fața,
si l-am inchis.
334
00:20:38,070 --> 00:20:39,131
Asta este.
335
00:20:39,155 --> 00:20:40,656
Nu puteam să mă uit la asta.
336
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
Ți-a făcut cineva asta?
337
00:20:48,330 --> 00:20:49,457
A ascuns o cameră?
338
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
H-Cati ani aveai?
339
00:20:55,004 --> 00:20:57,631
Adică... știai
a fost acolo?
340
00:21:04,221 --> 00:21:05,306
Uite, Al...
341
00:21:11,395 --> 00:21:13,373
Nu o voi preda.
342
00:21:13,397 --> 00:21:15,250
Există și alte moduri
să-l iau pe Jay Easton, bine?
343
00:21:15,274 --> 00:21:17,043
Nu există un termen de prescripție.
344
00:21:17,067 --> 00:21:20,905
Pot să încerc să redeschid
uciderea Isabel Luna.
345
00:21:21,781 --> 00:21:23,884
Știi, am putea crea o cronologie,
lucreaza invers,
346
00:21:23,908 --> 00:21:26,261
și aș putea vorbi cu ME
și vezi dacă există mostre
347
00:21:26,285 --> 00:21:27,536
putea fugi din nou.
348
00:21:28,454 --> 00:21:30,307
Dacă am putea găsi un link către Easton,
349
00:21:30,331 --> 00:21:33,000
știi, am putea să-i percheziționăm casa.
350
00:21:34,376 --> 00:21:35,753
Există și alte moduri, Al.
351
00:21:41,717 --> 00:21:43,028
Îl poți preda.
352
00:21:43,052 --> 00:21:45,614
Nu trebuie să mă protejezi.
353
00:21:45,638 --> 00:21:47,741
Nu te întreb
să încalce regulile pentru mine.
354
00:21:47,765 --> 00:21:49,433
Nimeni nu știe că o am.
355
00:21:51,185 --> 00:21:52,478
Alden îl ascundea.
356
00:21:56,065 --> 00:21:57,149
Uite, Al...
357
00:21:59,860 --> 00:22:01,654
Nu știu ce naiba
ți s-a întâmplat.
358
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
Dar nu voi lăsa pe nimeni altcineva să-l vadă.
359
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
nu sunt...
360
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
pentru că te iubesc.
361
00:22:11,956 --> 00:22:15,060
Și probabil te-am iubit
mai mult decât știi,
362
00:22:15,084 --> 00:22:17,962
și mai lung decât ar fi trebuit.
363
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
Dar asta nu este vina ta.
364
00:22:24,426 --> 00:22:27,113
Și vreau să fiu acolo în patul ăla cu tine.
365
00:22:27,137 --> 00:22:28,222
Da.
366
00:22:29,932 --> 00:22:31,618
Dar nu pot.
367
00:22:31,642 --> 00:22:33,310
Nu are nimic de-a face cu tine.
368
00:22:35,563 --> 00:22:37,523
Nu-ți pot vedea fața în videoclip...
369
00:22:38,774 --> 00:22:40,192
din capul meu.
370
00:22:46,532 --> 00:22:47,867
cred ca...
371
00:22:54,164 --> 00:22:56,834
Poți pleca?
372
00:22:57,710 --> 00:23:00,170
Sunt doar obosit.
373
00:23:01,839 --> 00:23:02,840
Da.
374
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
O să-l luăm, Al.
375
00:23:20,190 --> 00:23:21,275
Iţi promit.
376
00:24:33,263 --> 00:24:35,057
La naiba?
377
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
Danny m-a sunat
când ai fost la spital.
378
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
Ce este asta?
379
00:24:57,621 --> 00:24:58,664
Pere.
380
00:24:59,873 --> 00:25:04,396
Mama întotdeauna mă făcea
mănânc pere când m-am îmbolnăvit,
381
00:25:04,420 --> 00:25:06,106
asa ca eu...
382
00:25:06,130 --> 00:25:07,881
E o amintire frumoasă.
383
00:25:10,801 --> 00:25:12,261
Alice?
384
00:25:14,471 --> 00:25:15,991
Folosiți fentanil?
385
00:25:16,015 --> 00:25:18,618
Este în regulă dacă ești.
386
00:25:18,642 --> 00:25:20,686
- Nu te voi judeca.
- Nu folosesc droguri.
387
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Bine.
388
00:25:25,858 --> 00:25:28,169
Ei bine, dacă tu... dacă ai fi...
389
00:25:28,193 --> 00:25:31,321
Am fost injectat cu forța de un suspect.
390
00:25:34,408 --> 00:25:36,344
Unde este mama?
391
00:25:36,368 --> 00:25:38,954
Ea nu a vrut să facă parte
a acestei interventii?
392
00:25:40,205 --> 00:25:41,975
Mama nu credea că tu
voia s-o vadă.
393
00:25:41,999 --> 00:25:43,292
Eu nu.
394
00:25:45,002 --> 00:25:47,731
Există vreo cale
că ai putea să treci pe lângă
395
00:25:47,755 --> 00:25:49,607
- orice ar fi asta...
- Oricare ar fi?
396
00:25:49,631 --> 00:25:52,068
Amy, nu ai o idee
despre ce vorbesti.
397
00:25:52,092 --> 00:25:54,195
Ai avut un alt tată.
398
00:25:54,219 --> 00:25:55,864
Ai crescut într-o altă casă.
399
00:25:55,888 --> 00:25:58,033
Bine, de ce ești
încă supărat pe mine pentru asta?
400
00:25:58,057 --> 00:25:59,409
Mama a avut o aventură. Îmi pare rău.
401
00:25:59,433 --> 00:26:00,827
Ea a avut o aventură. Ea m-a avut.
402
00:26:00,851 --> 00:26:02,954
Știu că a fost nasol pentru tine,
dar a fost nasol si pentru mine...
403
00:26:02,978 --> 00:26:05,272
Am ramas insarcinata cand aveam 14 ani.
404
00:26:08,358 --> 00:26:10,295
Nu știai?
405
00:26:10,319 --> 00:26:11,361
Nu.
406
00:26:12,029 --> 00:26:13,506
Tata m-a dat afară din casă
407
00:26:13,530 --> 00:26:17,701
iar mama a spus că nu vrea
orice are de-a face cu mine.
408
00:26:21,705 --> 00:26:24,249
Deci, eu... nu am primit nicio pere atunci.
409
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
Amy, nu mă interesează
în a fi sora ta.
410
00:26:33,926 --> 00:26:37,781
Și nu vreau să mă prefac
parcă îmi pasă
411
00:26:37,805 --> 00:26:39,783
ce se întâmplă în viața ta,
pentru că eu nu.
412
00:26:39,807 --> 00:26:41,058
Eu chiar nu.
413
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
Și vreau să pleci.
414
00:26:45,437 --> 00:26:49,024
Și... și te-aș dori
a lua aceste pere.
415
00:26:58,158 --> 00:26:59,326
Ia perele!
416
00:27:29,731 --> 00:27:31,233
Te-ai descurcat atât de bine.
417
00:27:32,151 --> 00:27:33,694
L-ai făcut atât de fericit.
418
00:27:42,578 --> 00:27:43,871
Cine eşti tu?
419
00:28:11,773 --> 00:28:14,734
- Mai tare!
- Suge-mi pula.
420
00:28:22,451 --> 00:28:23,869
Haide!
421
00:28:50,479 --> 00:28:51,789
Cum m-ai găsit?
422
00:28:51,813 --> 00:28:53,917
Sunt în FBI.
423
00:28:53,941 --> 00:28:55,234
Pentru acum.
424
00:28:57,152 --> 00:28:59,047
Îți place cămașa mea?
425
00:28:59,071 --> 00:29:00,924
Voi fi pensionat în curând.
426
00:29:00,948 --> 00:29:02,091
Voi purta asta în fiecare zi.
427
00:29:02,115 --> 00:29:04,636
Fără sutien, iubito. Stai liber.
428
00:29:04,660 --> 00:29:08,330
Bebelușii mei se leagănă înainte și înapoi
parcă pur și simplu nu le pasă.
429
00:29:09,831 --> 00:29:12,060
În regulă.
430
00:29:12,084 --> 00:29:14,312
Ce știi
despre un traficant numit Big Man?
431
00:29:14,336 --> 00:29:17,482
Bun. Mă folosești.
432
00:29:17,506 --> 00:29:19,609
Asta încercam să-ți spun.
433
00:29:19,633 --> 00:29:20,884
Asta facem.
434
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
- De unde i-a venit numele?
- Catherine.
435
00:29:29,726 --> 00:29:32,205
Aceasta este fiica Isabellei Luna, Elena,
436
00:29:32,229 --> 00:29:34,690
copilul pe care l-a predat
cu câteva zile înainte de a muri.
437
00:29:35,732 --> 00:29:38,544
Catherine a spus că va vorbi cu noi
dacă am putea-o ajuta.
438
00:29:38,568 --> 00:29:40,338
Este singurul lucru pe care l-a cerut.
439
00:29:40,362 --> 00:29:44,175
Deci, când ea nu ucide oameni,
îi pasă de copii.
440
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
Nu știu, îi pasă de acest copil.
441
00:29:47,202 --> 00:29:48,972
Ea a spus Elena
era pe stradă cu Big Man.
442
00:29:48,996 --> 00:29:50,640
A dat peste biroul tău?
443
00:29:50,664 --> 00:29:53,977
Da, în momente diferite. El...
444
00:29:54,001 --> 00:29:55,228
Aici.
445
00:29:55,252 --> 00:29:56,295
Sunt bine.
446
00:29:58,547 --> 00:30:01,383
Opera din Bronx.
447
00:30:04,052 --> 00:30:06,638
Pentru că i-am cercetat fața și am primit asta.
448
00:30:07,806 --> 00:30:10,952
Bun. We can geolocate
where that was posted.
449
00:30:10,976 --> 00:30:12,036
Am făcut asta deja.
450
00:30:12,060 --> 00:30:14,539
Am o adresă pentru un motel din Bronx.
451
00:30:14,563 --> 00:30:15,957
Deci, încercăm să luăm acest copil,
452
00:30:15,981 --> 00:30:17,959
și crezi că asta o prinde pe Catherine acum?
453
00:30:17,983 --> 00:30:19,419
You wanna use her?
454
00:30:19,443 --> 00:30:20,712
Isn't that what we do?
455
00:30:20,736 --> 00:30:22,297
Așteaptă.
456
00:30:22,321 --> 00:30:25,591
Mă întrebi pe mine
să stau cu tine într-o mașină rece
457
00:30:25,615 --> 00:30:28,386
în fața unui motel din Bronx
all fucking night?
458
00:30:28,410 --> 00:30:29,828
Da.
459
00:30:30,871 --> 00:30:33,373
Bine. Dar ar putea fi nevoit să cânt.
460
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
Au îngropat-o pe Isabel la Hart Island.
461
00:30:41,548 --> 00:30:44,110
Da. Acolo merg toți.
462
00:30:44,134 --> 00:30:46,279
Jane face.
463
00:30:46,303 --> 00:30:48,555
Trei, patru morminte adâncime.
464
00:30:50,474 --> 00:30:52,869
Cum a urmărit Catherine
a fetei de-a lungul anilor?
465
00:30:52,893 --> 00:30:55,562
- Femeia pe care a cunoscut-o la adăpost?
- Da.
466
00:30:56,271 --> 00:30:58,291
Și apoi Elena s-a implicat cu Big Man
467
00:30:58,315 --> 00:31:00,585
iar Catherine a încercat să o prindă
departe de el.
468
00:31:00,609 --> 00:31:02,819
Dar Elena a terminat înapoi pe stradă.
469
00:31:04,154 --> 00:31:06,031
Făcând exact ceea ce a făcut Isabel.
470
00:31:07,115 --> 00:31:08,116
Da.
471
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
Și Catherine a încercat să o scoată pe Elena afară.
472
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Dar...
473
00:31:15,332 --> 00:31:17,212
Cred că ea nu știa
cum să ai grijă de ea.
474
00:31:18,418 --> 00:31:20,396
Ți-a plăcut de ea?
475
00:31:20,420 --> 00:31:23,757
Catherine la adăpost,
ți-a plăcut să vorbești cu ea?
476
00:31:25,050 --> 00:31:26,301
Ea este suspectă.
477
00:31:28,261 --> 00:31:30,472
Ceva e diferit
când vorbești despre ea.
478
00:31:32,182 --> 00:31:33,266
Nimic nu e diferit.
479
00:31:39,189 --> 00:31:41,584
Am mai făcut raid în acest loc.
480
00:31:41,608 --> 00:31:43,026
De câteva ori.
481
00:31:43,985 --> 00:31:46,196
Obișnuiam să devin nervos înainte să intrăm.
482
00:31:47,364 --> 00:31:49,217
Am fost mereu cel mai mic
si nu stiam
483
00:31:49,241 --> 00:31:51,302
ce era de cealaltă parte a ușii.
484
00:31:51,326 --> 00:31:52,470
Te-ai speriat?
485
00:31:52,494 --> 00:31:55,973
Am spus naibii de speriat?
Nu ne speriam.
486
00:31:55,997 --> 00:31:57,975
Putem ucide oameni cu mâinile goale.
487
00:31:57,999 --> 00:32:00,001
- Bine, bine.
- am spus sărită.
488
00:32:01,420 --> 00:32:03,630
- Ce-ai făcut?
- Eu...
489
00:32:04,881 --> 00:32:07,675
M-am prefăcut că îmi cresc aripi.
490
00:32:09,302 --> 00:32:12,824
- Ce fel de aripi?
- Ca niște aripi mari musculoase.
491
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
Chiar din spatele meu.
492
00:32:15,809 --> 00:32:20,706
Și când am început să alergăm,
Mi-am spus că zbor.
493
00:32:20,730 --> 00:32:23,251
Eram o furie înaripată
494
00:32:23,275 --> 00:32:26,278
zburând prin cerul nopții
cu un bici în flăcări.
495
00:32:28,905 --> 00:32:31,241
Intri într-unul dintre aceste locuri și...
496
00:32:32,284 --> 00:32:34,911
vezi lucrurile pe care trebuie să le vezi,
nu poți rămâne om.
497
00:32:35,745 --> 00:32:37,539
Trebuie să devii altceva.
498
00:32:38,415 --> 00:32:40,500
O creatură dintr-o altă lume.
499
00:32:41,543 --> 00:32:43,712
De aceea beau, știi.
500
00:32:45,464 --> 00:32:47,340
Nu vreau să-mi pierd aripile.
501
00:32:53,180 --> 00:32:55,098
Când am spus că ești moale...
502
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
Ai avut dreptate.
503
00:33:18,788 --> 00:33:20,141
Bine, aici mergem.
504
00:33:20,165 --> 00:33:21,726
Cine e acela? Asta e ea?
505
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
Da.
506
00:33:23,668 --> 00:33:25,188
E chiar acolo, uite.
507
00:33:25,212 --> 00:33:26,898
Are rucsacul Mira Charles.
508
00:33:26,922 --> 00:33:28,733
Care e problema?
Știu unde este camera.
509
00:33:28,757 --> 00:33:30,443
- Rucsacul roșu.
- De ce naiba strigi la mine?
510
00:33:30,467 --> 00:33:32,111
- Ţi-ai pierdut minţile?
- La naiba. Bine.
511
00:33:32,135 --> 00:33:34,280
Agent special, m-ai adus
până aici sus.
512
00:33:34,304 --> 00:33:35,430
Care este planul?
513
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
Hei.
514
00:33:43,063 --> 00:33:45,500
Elena? FBI.
515
00:33:45,524 --> 00:33:46,649
La dracu.
516
00:33:48,944 --> 00:33:51,154
- La naiba!
- Elena! Hei!
517
00:34:00,497 --> 00:34:03,375
La naiba!
518
00:34:05,293 --> 00:34:06,920
Ar fi trebuit să poarte sutien.
519
00:34:08,129 --> 00:34:09,130
Alice!
520
00:34:10,382 --> 00:34:12,259
Elena, pune-ți mâinile în aer.
521
00:34:14,052 --> 00:34:15,571
Vreau doar să vorbesc.
522
00:34:15,595 --> 00:34:17,281
- La naiba!
- Ai naibii...
523
00:34:17,305 --> 00:34:19,367
Vrei să mergi cu mine la FBI chiar acum
524
00:34:19,391 --> 00:34:21,035
și să fii înlănțuit de un zid?
525
00:34:21,059 --> 00:34:23,412
Bine, Elena, o să facem
trebuie să te calmezi naiba.
526
00:34:23,436 --> 00:34:24,789
De unde îmi știi numele?
527
00:34:24,813 --> 00:34:27,124
- Mi-a spus Catherine.
- Când ai vorbit cu Catherine?
528
00:34:27,148 --> 00:34:28,900
Cum o contactezi?
529
00:34:30,777 --> 00:34:32,380
Cum o contactezi?
530
00:34:32,404 --> 00:34:35,907
Mi-a lăsat un telefon arzător.
531
00:34:37,325 --> 00:34:38,469
În geanta asta?
532
00:34:38,493 --> 00:34:39,661
Da.
533
00:34:47,002 --> 00:34:48,521
Ai vorbit cu ea aseară?
534
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Unde este ea?
535
00:34:50,839 --> 00:34:52,483
- Nu ştiu.
- Nu ştii?
536
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
Bine.
537
00:34:57,345 --> 00:34:58,722
Să încercăm altceva.
538
00:35:00,056 --> 00:35:01,659
Știi cine este Isabel? Cine este Isabel?
539
00:35:01,683 --> 00:35:03,101
Sora mea.
540
00:35:05,020 --> 00:35:06,455
Asta ți-a spus Catherine?
541
00:35:06,479 --> 00:35:08,374
- Da.
- Te-a mințit.
542
00:35:08,398 --> 00:35:09,691
Isabel a fost mama ta.
543
00:35:10,900 --> 00:35:12,753
- De ce te-a mințit Catherine?
- Nu m-a mințit.
544
00:35:12,777 --> 00:35:14,380
Acesta este adevărul.
545
00:35:14,404 --> 00:35:18,467
Mama ta avea 15 ani
și te-a lăsat la un adăpost
546
00:35:18,491 --> 00:35:21,178
când aveai câteva zile, într-o cutie.
547
00:35:21,202 --> 00:35:23,889
Ea te-a părăsit,
548
00:35:23,913 --> 00:35:25,308
iar Catherine era cu ea
când a făcut-o.
549
00:35:25,332 --> 00:35:28,102
- Ia-o ușurel.
- Deci nu îi datorezi nimic lui Catherine.
550
00:35:28,126 --> 00:35:29,645
Nu a făcut nimic să te ajute.
551
00:35:29,669 --> 00:35:30,896
Ea nu putea avea grijă de tine.
552
00:35:30,920 --> 00:35:32,732
- Te-a trimis imediat înapoi pe stradă.
- Taci naibii.
553
00:35:32,756 --> 00:35:34,442
De ce vrei s-o ajuți?
De ce vrei să o protejezi?
554
00:35:34,466 --> 00:35:37,445
Ea nu a făcut nimic pentru a te proteja.
Nu ai nevoie de ea.
555
00:35:37,469 --> 00:35:40,138
Nu ai nevoie de nimeni.
556
00:35:40,889 --> 00:35:43,308
Așa vei obține
prin asta, bine?
557
00:35:44,726 --> 00:35:47,538
Tu faci ce trebuie să faci
558
00:35:47,562 --> 00:35:48,938
pentru a trece peste asta.
559
00:35:51,691 --> 00:35:53,794
Așa că îi voi forma numărul chiar acum.
560
00:35:53,818 --> 00:35:55,278
- Nu.
- Da.
561
00:35:56,571 --> 00:35:58,740
Și o să-i spui
să ne întâlnim aici.
562
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
Fugi!
563
00:36:11,086 --> 00:36:12,938
Stai, stai!
564
00:36:12,962 --> 00:36:14,565
Lasă-o! Avem nevoie de backup!
565
00:36:14,589 --> 00:36:16,275
Elena, nu te mișca!
566
00:36:16,299 --> 00:36:18,486
Elena, am zis sa inghete!
567
00:36:18,510 --> 00:36:19,719
Nu vă mișcați.
568
00:36:27,018 --> 00:36:28,204
L-ai văzut?
569
00:36:28,228 --> 00:36:29,997
Ai luat dovezile de pe laptop?
570
00:36:30,021 --> 00:36:32,208
Nu. Totul a fost șters.
571
00:36:32,232 --> 00:36:35,086
A fost spălat
și nu-ți amintești nimic.
572
00:36:35,110 --> 00:36:37,672
Nu, l-a pus pe o unitate flash, Al... Alden.
573
00:36:37,696 --> 00:36:39,548
- El a pus-o...
- Nu există o unitate flash.
574
00:36:39,572 --> 00:36:41,133
Nu ai ce să le oferi.
575
00:36:41,157 --> 00:36:43,785
Nimeni nu vrea să te ajute. Nu există o afacere.
576
00:36:45,370 --> 00:36:47,723
Și nimănui nu-i pasă de Isabel.
577
00:36:47,747 --> 00:36:49,600
Deci vei muri la închisoare
578
00:36:49,624 --> 00:36:52,168
iar Jay Easton va muri în patul lui.
579
00:36:54,129 --> 00:36:55,130
Nu.
580
00:37:01,803 --> 00:37:03,596
Ce ai face dacă ți-aș da drumul?
581
00:37:06,057 --> 00:37:07,559
Unde te-ai duce?
582
00:37:09,269 --> 00:37:11,038
Ce dracu este asta?
583
00:37:11,062 --> 00:37:14,315
Vrei să mergi la casa lui Jay Easton
în Connecticut?
584
00:37:15,608 --> 00:37:18,003
Cred că ai lua
mașina neagră de jos
585
00:37:18,027 --> 00:37:21,030
cu ușile deschise și mergi chiar acolo.
586
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
Corect?
587
00:37:37,172 --> 00:37:38,840
Nu vă mișcați! Îngheţa!
588
00:37:44,846 --> 00:37:46,449
- Ce naiba?
- Pisica!
589
00:37:46,473 --> 00:37:47,825
Întoarce-te aici!
590
00:37:47,849 --> 00:37:50,143
Alice, unde ești?
591
00:37:50,894 --> 00:37:52,913
Hei! Hei!
592
00:37:52,937 --> 00:37:55,273
ce esti...
593
00:37:56,024 --> 00:37:57,501
- Ce faci?
- Nu ştii.
594
00:37:57,525 --> 00:37:59,378
Tocmai m-ai văzut alergând la mașina mea și plecând.
595
00:37:59,402 --> 00:38:02,423
- Ce naibii faci?
- Mă duc după ea.
596
00:38:02,447 --> 00:38:04,884
Ea a spus că merge
la casa lui Jay Easton.
597
00:38:04,908 --> 00:38:06,969
Deci poate o arestăm acolo
598
00:38:06,993 --> 00:38:08,763
- și apoi îi percheziționăm casa.
- Ce?
599
00:38:08,787 --> 00:38:10,723
Caută incidentul de arestat, iubito!
600
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
O să căutăm
toată casa lui!
601
00:38:15,043 --> 00:38:16,419
Mi-am luat aripile.
602
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
Dumnezeul meu.
603
00:38:30,517 --> 00:38:32,620
Echimoze multiple.
604
00:38:32,644 --> 00:38:33,996
O hemoragie vaginala.
605
00:38:34,020 --> 00:38:35,915
Cum naiba a fost asta hotărât accidental?
606
00:38:35,939 --> 00:38:38,525
Nu striga la mine. Nu am fost aici în 2012.
607
00:38:40,485 --> 00:38:43,422
Care este mare lucru?
COD nu este o supradoză?
608
00:38:43,446 --> 00:38:46,258
Da, bine, totul în rest
a fost anulat ca stil de viață.
609
00:38:46,282 --> 00:38:47,617
Pro este un profesionist.
610
00:38:48,701 --> 00:38:49,786
Ea avea 15 ani.
611
00:38:50,703 --> 00:38:52,539
Ei bine, cel puțin a făcut o autopsie completă.
612
00:38:53,581 --> 00:38:54,582
Staţi să văd.
613
00:38:58,962 --> 00:39:00,606
Au luat mostre de fibre,
614
00:39:00,630 --> 00:39:02,650
dar ea a fost multă vreme în acel râu.
615
00:39:02,674 --> 00:39:04,217
Dar răzuirea unghiilor?
616
00:39:05,385 --> 00:39:08,030
Erau urme
de sânge și țesut cutanat.
617
00:39:08,054 --> 00:39:11,015
- Suficient pentru a testa?
- Sigur, dar împotriva a ce?
618
00:39:12,308 --> 00:39:13,828
Caleb Easton.
619
00:39:13,852 --> 00:39:17,081
- Este un DOA pe care l-am adus...
- Da, i-am făcut autopsia.
620
00:39:17,105 --> 00:39:18,439
De la cine vine asta?
621
00:39:19,607 --> 00:39:22,253
Direct de sus.
Marty nu va tăcea despre asta.
622
00:39:22,277 --> 00:39:24,505
A devenit foarte pasionat
623
00:39:24,529 --> 00:39:27,657
despre rezolvarea cazurilor rece
implicând lucrători sexuali la bătrânețe.
624
00:39:28,992 --> 00:39:32,221
Mi-a spus chiar azi dimineață,
„Danny, nu pot să dorm
625
00:39:32,245 --> 00:39:36,350
până când voi obține dreptate
pentru fiecare dintre aceste fete.”
626
00:39:36,374 --> 00:39:39,127
Mi-a fost dor de toate prostiile tale.
627
00:39:41,421 --> 00:39:43,631
- Lasă-mă să văd ce pot face.
- Mulţumesc, Kevin.
628
00:40:30,011 --> 00:40:33,490
- Sunt Danny.
- Danny, trebuie să vii să mă iei.
629
00:40:33,514 --> 00:40:35,642
Ce? Unde ești?
630
00:40:36,309 --> 00:40:39,455
Alice va încerca să o aresteze pe Catherine
la casa lui Jay Easton.
631
00:40:39,479 --> 00:40:41,498
Este o mare mizerie.
632
00:40:41,522 --> 00:40:44,043
- Despre ce naiba vorbesti?
- Trebuie să ajungem acolo
633
00:40:44,067 --> 00:40:45,360
și nu pot, eu...
634
00:40:46,945 --> 00:40:49,423
Nu pot conduce. Am băut.
635
00:40:49,447 --> 00:40:50,966
Ce? Isus.
636
00:40:50,990 --> 00:40:52,801
River Road Motor Inn din Bronx.
637
00:40:52,825 --> 00:40:53,826
Da.
638
00:41:04,253 --> 00:41:05,606
Nu sunt aici să lupt.
639
00:41:05,630 --> 00:41:07,441
- Ce dracu faci?
- Mi-a intrat în atenție
640
00:41:07,465 --> 00:41:10,235
că... pe care poate l-ai fi reținut
unele dovezi
641
00:41:10,259 --> 00:41:12,279
că ai fost dat când ai
interogau un martor.
642
00:41:12,303 --> 00:41:14,740
- Ieși naiba din mașina mea.
- Acum, vreau doar să vorbim.
643
00:41:14,764 --> 00:41:17,016
Danny, vorbesc serios.
Ai putea să-ți pierzi locul de muncă.
644
00:41:18,726 --> 00:41:21,312
Ce ai scos de pe scaun
de acel scaun cu rotile?
645
00:41:23,022 --> 00:41:24,667
Era suficient de mic pentru a se ascunde în mâna ta.
646
00:41:24,691 --> 00:41:27,402
Ce... ce a fost?
A fost o... o unitate flash?
647
00:41:30,613 --> 00:41:32,508
O să am nevoie să-mi dai asta, Danny.
648
00:41:32,532 --> 00:41:34,009
Nu știu ce naiba
despre care vorbesti.
649
00:41:34,033 --> 00:41:35,636
Da, bine.
650
00:41:35,660 --> 00:41:38,287
Uite, nu vrei să fii implicat în asta,
Îți promit asta.
651
00:41:39,539 --> 00:41:41,433
Și joci asta corect,
652
00:41:41,457 --> 00:41:42,977
ai putea primi multe. ce vrei?
653
00:41:44,043 --> 00:41:46,981
Hai să vorbim, că... asta e tot ce spun.
Să purtăm o conversație.
654
00:41:47,005 --> 00:41:49,048
Așa se întâmplă asta?
655
00:41:50,174 --> 00:41:52,778
Avem câteva conversații
și apoi mai avem câteva conversații?
656
00:41:52,802 --> 00:41:55,013
Ascultă la mine.
Nu vrei să te lupți cu mine pentru asta.
657
00:41:56,764 --> 00:41:59,350
- Unde este?
- Ce este? Bani?
658
00:42:00,685 --> 00:42:02,770
Ce este? Putere?
659
00:42:04,230 --> 00:42:05,398
La dracu.
660
00:42:06,482 --> 00:42:08,568
Ești la unul dintre acele videoclipuri?
661
00:42:10,445 --> 00:42:11,672
Unde este?
662
00:42:11,696 --> 00:42:13,489
Ce naiba o să-mi faci?
663
00:42:14,866 --> 00:42:17,928
O să mă concediezi?
Să mă arunci pe scări?
664
00:42:17,952 --> 00:42:21,181
Nu prea sunt
poti lua de la mine.
665
00:42:21,205 --> 00:42:23,124
Deci, nu știu ce o să facă, Ed.
666
00:42:25,334 --> 00:42:27,462
Numele fiului tău este William.
667
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
L-ai mutat într-o casă.
668
00:42:33,259 --> 00:42:36,512
Ce sa întâmplat acolo?
Ce, nu poți avea grijă de propriul tău copil?
669
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Danny?
670
00:42:42,518 --> 00:42:43,912
Dan...
671
00:42:43,936 --> 00:42:45,271
Hei! Nu!
672
00:43:23,142 --> 00:43:25,353
Hei, Shirley, adu-mă pe Marty Fontenesca cât de curând.
673
00:43:27,522 --> 00:43:28,523
Ce?
674
00:43:30,149 --> 00:43:31,400
Ce se întâmplă?
675
00:43:38,407 --> 00:43:40,594
Înfrângere inițială, prima veste veselă
676
00:43:40,618 --> 00:43:43,055
din primele linii
a ajuns la cetățenii americani
677
00:43:43,079 --> 00:43:45,099
când Doolittle a atacat Tokyo,
678
00:43:45,123 --> 00:43:47,874
să fie urmată de succese
a Marinei noastre în Solomon...
679
00:44:06,477 --> 00:44:08,186
Ia-o tu.
680
00:44:12,942 --> 00:44:14,128
Buna ziua? Ed?
681
00:44:14,152 --> 00:44:15,420
Unde e Jay?
682
00:44:15,444 --> 00:44:17,297
Tata e epuizat.
683
00:44:17,321 --> 00:44:19,383
- Nu se simte bine.
- Fata a scăpat.
684
00:44:19,407 --> 00:44:21,927
Ea a furat o mașină
iar ea se îndreaptă spre casa ta.
685
00:44:21,951 --> 00:44:24,012
Nu aud televizorul.
686
00:44:24,036 --> 00:44:26,098
Nu am toate informațiile.
Încă mă prind din urmă.
687
00:44:26,122 --> 00:44:27,599
Nu a fost planificat.
688
00:44:27,623 --> 00:44:29,101
Ce faci...
ce vrei să spui că nu a fost planificat?
689
00:44:29,125 --> 00:44:31,687
Dacă o arestează la tine acasă,
îți pot percheziționa casa.
690
00:44:31,711 --> 00:44:34,314
Totul a dispărut? hard disk-uri? Telefoane?
691
00:44:34,338 --> 00:44:36,650
Da, eu... am scăpat de tot săptămâna trecută.
692
00:44:36,674 --> 00:44:38,318
Poți să-ți ții vocea jos?
693
00:44:38,342 --> 00:44:40,404
Ei vin să cerceteze casa.
694
00:44:40,428 --> 00:44:41,989
Femeile pe terenul propriu
695
00:44:42,013 --> 00:44:44,449
și-au făcut, de asemenea, partea în efortul total.
696
00:44:44,473 --> 00:44:46,517
Mi-ai dat totul, nu?
697
00:44:47,560 --> 00:44:48,620
Ce?
698
00:44:48,644 --> 00:44:50,271
Ce a spus?
699
00:44:51,147 --> 00:44:52,231
Dumnezeul meu.
700
00:44:56,903 --> 00:44:58,380
La dracu '!
701
00:44:58,404 --> 00:45:00,448
Era doar un cuplu. Eu... am nevoie de ei.
702
00:45:01,949 --> 00:45:04,160
Unde sunt?
Eu... am scos totul din seif.
703
00:45:05,077 --> 00:45:06,847
Aveam mai multe în dormitor.
704
00:45:06,871 --> 00:45:09,664
Eu... le-am pus în seiful mare.
705
00:45:21,302 --> 00:45:22,529
Ai schimbat codul?
706
00:45:22,553 --> 00:45:23,989
Am nevoie de ei. Nu le lua.
707
00:45:24,013 --> 00:45:26,825
Am vorbit despre asta.
Am explicat situația.
708
00:45:26,849 --> 00:45:29,328
Acum, ei vin
și trebuie să-mi dau seama
709
00:45:29,352 --> 00:45:30,621
cum să scapi de ele.
710
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Care este codul seifului?
711
00:45:35,107 --> 00:45:36,960
- Care este codul? Spune-mi codul.
- Am nevoie de ei.
712
00:45:36,984 --> 00:45:38,319
Spune-mi codul!
713
00:45:40,029 --> 00:45:41,405
Este ziua ta.
714
00:46:01,425 --> 00:46:03,820
Nu ai putut face acest lucru pentru mine?
715
00:46:03,844 --> 00:46:06,597
Nu poți rămâne fără chestiile astea
pentru un moment?
716
00:46:07,598 --> 00:46:09,100
Cum indraznesti...
717
00:46:10,059 --> 00:46:12,228
vorbeste-mi asa.
718
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Cere scuze.
719
00:46:16,732 --> 00:46:18,484
Cere-mi scuze.
720
00:46:19,902 --> 00:46:21,570
Cere scuze!
721
00:46:23,114 --> 00:46:24,424
Îmi pare rău.
722
00:46:24,448 --> 00:46:27,719
nu-mi pasă
ce crezi despre mine.
723
00:46:27,743 --> 00:46:30,681
Nu a existat niciodată un moment în viața mea
724
00:46:30,705 --> 00:46:33,874
când îmi păsa ce crezi despre mine.
725
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
Înțelegi asta?
726
00:46:37,878 --> 00:46:40,047
- Da.
- Nimeni nu are de gând să facă...
727
00:46:40,965 --> 00:46:42,466
o chestie dracului pentru mine.
728
00:46:43,676 --> 00:46:44,987
Ce pot să-mi facă?
729
00:46:45,011 --> 00:46:46,363
- Pentru mine.
- Ce?
730
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
Ce pot să-mi facă?
731
00:46:49,307 --> 00:46:50,826
Nu apuc să mor.
732
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
Nu.
733
00:46:52,601 --> 00:46:54,812
Începi să trăiești.
734
00:46:57,606 --> 00:46:59,232
Cu banii mei.
735
00:47:11,287 --> 00:47:12,371
Nu plânge.
736
00:47:13,414 --> 00:47:15,541
Arăți atât de bătrân când faci asta.
737
00:47:17,835 --> 00:47:18,836
Vă rog.
738
00:47:20,588 --> 00:47:22,089
Vă rog să nu le luați.
739
00:47:31,349 --> 00:47:32,683
Am nevoie de instrumentele mele.
740
00:47:33,601 --> 00:47:34,852
Va trebui să-mi iau un tote.
741
00:47:38,522 --> 00:47:40,000
Polițiștii de la motel
stiu ce s-a intamplat,
742
00:47:40,024 --> 00:47:41,877
așa că acum toată lumea va ști.
743
00:47:41,901 --> 00:47:43,693
O întreagă cavalerie
a plecat acolo.
744
00:47:45,237 --> 00:47:47,382
Am crezut că Ed a dat cu piciorul acest caz
înapoi la NYPD.
745
00:47:47,406 --> 00:47:50,177
Crezi că îi pasă?
Trebuie doar să ajungem acolo mai întâi.
746
00:47:50,201 --> 00:47:52,763
Poți obține asta?
747
00:47:52,787 --> 00:47:54,181
- Buna ziua?
- Danny?
748
00:47:54,205 --> 00:47:56,475
Sunt eu, ce e? Ce ai găsit?
749
00:47:56,499 --> 00:47:58,226
Marty a spus nu.
750
00:47:58,250 --> 00:47:59,877
A spus că va vorbi cu tine.
751
00:48:00,920 --> 00:48:02,606
- Ai probleme?
- Probabil.
752
00:48:02,630 --> 00:48:04,358
- Ce-ai făcut?
- La naiba cu Marty.
753
00:48:04,382 --> 00:48:07,176
Hai, Danny.
Nu crezi că am spatele tău?
754
00:48:08,177 --> 00:48:10,322
L-am rulat înainte să-l întreb pe Marty.
755
00:48:10,346 --> 00:48:11,573
- Grozav. Mare.
- Ce a fugit?
756
00:48:11,597 --> 00:48:14,201
- Ce... ce ai?
- Proba a fost degradată,
757
00:48:14,225 --> 00:48:16,536
dar am făcut o comparație STR
758
00:48:16,560 --> 00:48:19,522
împotriva probelor de sânge din
Locul crimei lui Caleb Easton.
759
00:48:20,564 --> 00:48:22,376
Alelele se potrivesc 24%.
760
00:48:22,400 --> 00:48:24,211
Este prea aproape pentru o coincidență întâmplătoare.
761
00:48:24,235 --> 00:48:25,670
Îmi poți spune doar ce înseamnă asta?
762
00:48:25,694 --> 00:48:26,779
Un frate.
763
00:48:27,738 --> 00:48:30,050
ADN-ul de sub unghiile Isabellei Luna
764
00:48:30,074 --> 00:48:31,635
a fost un frate al lui Caleb Easton.
765
00:48:31,659 --> 00:48:33,452
Aceasta se aliniază cu ceea ce cauți?
766
00:49:38,893 --> 00:49:40,477
Catherine...